Poetry 23: Eeva Kilpi

[wildestranger]

Eeva Kilpi, ‘Tell me immediately if I'm disturbing you’.

Sano heti jos minä häiritsen,
hän sanoi astuessaan ovesta sisään,
niin minä lähden saman tien pois.

Sinä et ainoastaan häiritse,
minä vastasin,
sinä järkytät koko minun olemustani.
Tervetuloa.

Tell me immediately if I'm disturbing you,
He said, coming in the door,
And I will leave right away.

You not only disturb,
I answered,
You shake my whole being.
Welcome.

Comments

[lokifan]

Oh, I adore this one!